L'uomo che non ha musica

The man that hath no music in himself,
Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for treasons, stratagems and spoils;
The motions of his spirit are dull as night
And his affections dark as Erebus:
Let no such man be trusted.

William Shakespeare, "The Merchant of Venice"

L'uomo che non ha musica nell'animo
né si commuove alle dolci armonie,
è pronto al tradimento, agli inganni e alle rapine;
foschi come la notte sono i moti del suo spirito,
e i suoi affetti tenebrosi come l'Erebo:
nessuno confidi mai in un uomo simile.

William Shakespeare, "Il mercante di Venezia". Trad. F.A.